Do not access your mail from both the shell and a POP (or Webmail) mailer at the same time! Mailbox corruption WILL result!